لست بحاجة إلى لغة مشتركة لتتشاركا لحظة جميلة. يتوفر PEE.CHAT بـ11 لغة، ويمكن ترجمة المنشورات في الخلاصة للقارئ، فيتحول نص مكتوب بالتركية أو البرتغالية أو الهندية إلى شيء تستطيع قراءته والتفاعل معه والرد عليه. وتصفح الخلاصة مجاني وبلا حساب، على الكمبيوتر أو الآيفون أو هاتف أندرويد، دون تنزيل أي شيء. في هذه الصفحة نشرح ما الذي يُترجم وما الذي لا يُترجم، وكيف تنتقل من قراءة منشور إلى محادثة حقيقية، وكيف تكتب بحيث يفهمك أشخاص من بلدان أخرى، وكيف تستفيد من الخلاصة في ممارسة لغة تتعلمها، وكيف تبقي الحوار لطيفًا ومحترمًا مهما اختلفت اللغات.

ما الذي يترجمه PEE.CHAT لك

يتوفر PEE.CHAT بـ11 لغة: العربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والإيطالية والروسية والإندونيسية والهندية والتركية. تستخدم الموقع باللغة التي تقرؤها بسهولة أكبر.

يمكن ترجمة المنشورات للقارئ. فعندما يكتب صانع محتوى بلغة لا تقرؤها، تستطيع أن تعرض منشوره بلغتك وتتابع ما يقوله. ويعمل الأمر في الاتجاه المعاكس أيضًا: ما تكتبه يمكن أن يقرأه من يستخدم لغة أخرى من اللغات الإحدى عشرة، فانشر بلغتك دون قلق.

الترجمة هنا للمنشورات. أما الأحاديث المباشرة، مثل غرفة أو مكالمة أو دردشة Talk to Stranger، فتدور باللغة التي يختار المتحدثون استخدامها، ولهذا يقدّم القسم الثالث أدناه نصائح لمثل هذه اللحظات.

من قراءة منشور إلى محادثة حقيقية

ابدأ من الخلاصة التي تتصفحها بلا حساب. اختر منشورًا بلغة لا تقرؤها، واطلب ترجمته، وانظر ما الذي يشاركه صانع المحتوى. الصور والفيديوهات لا تحتاج إلى ترجمة أصلًا، ولهذا تصبح الخلاصة مكانًا تلتقي فيه اللغات بشكل طبيعي.

وبحساب مجاني تستطيع أن تضع إعجابًا وتترك تعليقًا وترد على الآخرين تحت المنشور. تابع صنّاع المحتوى الذين تحب لتصلك منشوراتهم الجديدة.

وحين تكبر المحادثة انتقل إلى الرسائل الخاصة: دردشة فردية بالصور والفيديوهات والرسائل الصوتية، إضافة إلى مكالمات الصوت والفيديو. تتيح لك الرسالة الصوتية أن يسمع الطرف الآخر كيف تنطق الكلمات. وفي المكالمة تتحدثان باللغة التي تتفقان عليها، فاختارا لغة يعرفها كلاكما.

اكتب بحيث يفهمك الجميع

بعض العادات تجعل الحوار بين اللغات أسلس، سواء وُجدت ترجمة أم لا.

استخدم جملًا قصيرة وقل شيئًا واحدًا في كل مرة. تجنب العامية والنكات المبنية على التلاعب بالألفاظ وسلاسل الاختصارات الطويلة، فهي أول ما يضيع عند ترجمة النص.

اطرح أسئلة بسيطة ومفتوحة مثل «كيف الطقس عندكم؟» أو «ماذا تطبخ اليوم؟»، وأجب عما كتبه الشخص فعلًا بدل أن تخمّن.

وإن كنت تعرف بضع كلمات من لغته فاستخدمها: تحية أو شكر بلغته يُسعدانه دائمًا. والإيموجي المتحركة والصور تنقل المزاج حين تعجز الكلمات. وقبل كل شيء تحلَّ بالصبر، فقد يتأخر الرد حين يقرأ الشخص بلغة ثانية.

مارس لغة وأنت تتصفح الخلاصة

الخلاصة أيضًا درس قراءة مجاني. تابع صنّاع محتوى ينشرون باللغة التي تتعلمها، واقرأ نصوصهم أولًا بلغتها الأصلية. ثم تحقق مما فهمته بمساعدة الترجمة ودوّن الكلمات التي فاتتك.

الهاشتاغات وتبويب المنشورات الرائجة طريقة سهلة للعثور على منشورات في مواضيع تحبها. والنصوص القصيرة عن الحياة اليومية مناسبة جدًا للمبتدئين، والفيديوهات تتيح لك سماع اللغة أيضًا.

وعندما تشعر بالاستعداد علّق بتلك اللغة ولو بجملة بسيطة، فبذل الجهد أفضل طريق للتحسن. كن لطيفًا، ولا تشارك أبدًا بيانات شخصية مثل عنوانك أو رقم هاتفك، واحظر من يسيء وأبلغ عنه.