Pas besoin de parler la même langue pour partager un moment. PEE.CHAT existe en 11 langues, et les publications du fil peuvent être traduites pour le lecteur : une légende écrite en turc, en portugais ou en hindi devient quelque chose que vous pouvez lire, à quoi vous pouvez réagir et répondre. Le fil se parcourt gratuitement et sans compte, sur ordinateur, iPhone ou Android, sans rien télécharger. Cette page explique ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas, comment passer de la lecture d'une publication à une vraie conversation, comment écrire pour être compris par des gens d'autres pays et comment se servir du fil pour pratiquer une langue que l'on apprend.

Ce que PEE.CHAT traduit pour vous

PEE.CHAT existe en 11 langues : français, anglais, espagnol, portugais, allemand, italien, russe, arabe, indonésien, hindi et turc. Vous utilisez le site dans celle que vous lisez le mieux.

Les publications peuvent être traduites pour le lecteur. Quand un créateur écrit dans une langue que vous ne lisez pas, vous pouvez afficher sa publication dans la vôtre et suivre ce qu'il raconte. Cela marche aussi dans l'autre sens : ce que vous écrivez peut être lu par des personnes qui utilisent une autre des 11 langues, et vous pouvez donc publier dans la vôtre sans vous inquiéter.

La traduction concerne les publications. Les échanges en direct, comme un salon, un appel ou un chat Talk to Stranger, se font dans la langue que choisissent les personnes qui parlent ; la troisième partie ci-dessous donne quelques conseils pour ces moments-là.

De la lecture d'une publication à la conversation

Commencez par le fil, que l'on parcourt sans compte. Choisissez une publication dans une langue que vous ne lisez pas, faites-la traduire et voyez ce que le créateur partage. Les photos et les vidéos se passent de traduction : le fil est un endroit où les langues se rencontrent naturellement.

Avec un compte gratuit, vous pouvez aimer la publication, laisser un commentaire et répondre aux autres personnes en dessous. Suivez les créateurs que vous appréciez pour recevoir leurs prochaines publications.

Quand une conversation prend de l'ampleur, passez aux messages privés : un échange en tête-à-tête avec photos, vidéos et messages vocaux, plus des appels audio et vidéo. Un message vocal permet à l'autre d'entendre comment vous dites les choses. Dans un appel, vous parlez la langue que vous choisissez ensemble : prenez-en une que vous connaissez tous les deux.

Écrire pour que tout le monde vous comprenne

Quelques habitudes rendent les conversations entre langues plus fluides, avec ou sans traduction.

Faites des phrases courtes, une idée à la fois. Évitez l'argot, les jeux de mots et les longues suites d'abréviations : ce sont les premières choses qui se perdent quand un texte est traduit.

Posez des questions simples et ouvertes, comme « Quel temps fait-il chez vous ? » ou « Qu'est-ce que vous cuisinez aujourd'hui ? », et répondez à ce que l'autre a vraiment écrit plutôt que de deviner.

Si vous connaissez quelques mots de sa langue, employez-les : un bonjour ou un merci dans sa langue fait toujours plaisir. Les emojis animés et les photos peuvent porter une ambiance quand les mots manquent. Surtout, soyez patient : une réponse peut prendre plus de temps quand on lit dans une deuxième langue.

Pratiquer une langue en parcourant le fil

Le fil sert aussi de cours de lecture gratuit. Suivez des créateurs qui publient dans la langue que vous apprenez et lisez d'abord leurs légendes dans la version d'origine. Vérifiez ensuite votre compréhension avec la traduction et notez les mots qui vous ont échappé.

Les hashtags et l'onglet Populaire sont un moyen simple de trouver des publications sur des sujets qui vous plaisent. De courtes légendes sur la vie quotidienne conviennent très bien aux débutants, et les vidéos permettent aussi d'entendre la langue.

Quand vous vous sentez à l'aise, commentez dans cette langue, même avec une seule phrase simple : faire l'effort est le meilleur moyen de progresser. Restez aimable, ne donnez jamais d'informations personnelles comme votre adresse ou votre numéro de téléphone, et bloquez et signalez toute personne désagréable.