Non serve parlare la stessa lingua per condividere un momento. PEE.CHAT è disponibile in 11 lingue e i post del feed possono essere tradotti per chi li legge, così una didascalia scritta in turco, portoghese o hindi diventa qualcosa che puoi leggere, commentare e a cui puoi rispondere. Il feed si sfoglia gratis e senza account, da computer, iPhone o Android, senza scaricare nulla. Questa pagina spiega che cosa viene tradotto e che cosa no, come passare dalla lettura di un post a una vera conversazione, come scrivere per farti capire da persone di altri Paesi e come usare il feed per esercitare una lingua che stai imparando.

Che cosa traduce PEE.CHAT per te

PEE.CHAT è disponibile in 11 lingue: italiano, inglese, francese, spagnolo, portoghese, tedesco, russo, arabo, indonesiano, hindi e turco. Usi il sito nella lingua che leggi meglio.

I post possono essere tradotti per chi li legge. Quando un creator scrive in una lingua che non leggi, puoi vedere il post nella tua e seguire quello che dice. Funziona anche al contrario: ciò che scrivi può essere letto da chi usa un'altra delle 11 lingue, quindi puoi pubblicare nella tua senza preoccuparti.

La traduzione riguarda i post. Le conversazioni dal vivo, come una stanza, una chiamata o una chat di Talk to Stranger, si svolgono nella lingua che le persone scelgono di parlare; la terza parte qui sotto offre qualche consiglio per quei momenti.

Dalla lettura di un post alla conversazione

Parti dal feed, che puoi sfogliare senza account. Scegli un post in una lingua che non leggi, fallo tradurre e guarda che cosa condivide il creator. Foto e video non hanno bisogno di traduzione, ed è per questo che il feed è un luogo dove le lingue si incontrano con naturalezza.

Con un account gratuito puoi mettere like, lasciare un commento e rispondere alle altre persone sotto il post. Segui i creator che ti piacciono e riceverai i loro prossimi post.

Quando la conversazione cresce, passa ai messaggi privati: chat a tu per tu con foto, video e messaggi vocali, più chiamate audio e video. Un messaggio vocale fa sentire all'altra persona come pronunci le cose. In una chiamata parlate la lingua che scegliete insieme, quindi accordatevi su una che conoscete entrambi.

Scrivi in modo che tutti ti capiscano

Poche abitudini rendono le conversazioni tra lingue più fluide, con o senza traduzione.

Usa frasi brevi e di' una cosa alla volta. Evita slang, battute basate sui giochi di parole e lunghe serie di abbreviazioni: sono le prime cose che si perdono quando un testo viene tradotto.

Fai domande semplici e aperte, come «Che tempo fa da te?» o «Che cosa stai cucinando oggi?», e rispondi a ciò che l'altra persona ha scritto davvero, invece di indovinare.

Se conosci qualche parola della sua lingua, usala: un saluto o un grazie nella sua lingua fa sempre piacere. Le emoji animate e le foto possono trasmettere un umore quando mancano le parole. Soprattutto, abbi pazienza: una risposta può richiedere più tempo se l'altra persona legge in una seconda lingua.

Esercita una lingua mentre scorri il feed

Il feed è anche una lezione di lettura gratuita. Segui creator che pubblicano nella lingua che stai imparando e leggi prima le loro didascalie in originale. Poi controlla quanto hai capito con la traduzione e annota le parole che ti sono sfuggite.

Gli hashtag e la scheda dei post popolari sono un modo semplice per trovare post sugli argomenti che ti piacciono. Didascalie brevi sulla vita di tutti i giorni vanno benissimo per chi comincia, e i video ti fanno sentire anche come suona la lingua.

Quando ti senti a tuo agio, commenta in quella lingua, anche con una frase semplice: impegnarsi è il modo migliore per migliorare. Sii gentile, non condividere mai dati personali come indirizzo o numero di telefono, e blocca e segnala chi è scortese.