Não é preciso falar o mesmo idioma para dividir um momento. O PEE.CHAT está disponível em 11 idiomas e os posts do feed podem ser traduzidos para quem lê, então uma legenda escrita em turco, espanhol ou hindi vira algo que você pode ler, comentar e responder. O feed é grátis para navegar, sem conta, no computador, no iPhone ou no Android, sem baixar nada. Esta página explica o que é traduzido e o que não é, como ir de ler um post a uma conversa de verdade, como escrever para ser entendido por gente de outros países e como usar o feed para praticar um idioma que você está aprendendo.

O que o PEE.CHAT traduz para você

O PEE.CHAT está disponível em 11 idiomas: português, inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, russo, árabe, indonésio, hindi e turco. Você usa o site no idioma que lê melhor.

Os posts podem ser traduzidos para quem lê. Quando um criador escreve num idioma que você não lê, dá para ver o post no seu e acompanhar o que ele está dizendo. Também funciona no sentido contrário: o que você escreve pode ser lido por quem usa outro dos 11 idiomas, então você pode postar no seu sem se preocupar.

A tradução vale para os posts. As conversas ao vivo, como uma sala, uma chamada ou um chat do Talk to Stranger, acontecem no idioma que as pessoas escolhem falar; a terceira parte logo abaixo traz dicas para esses momentos.

De ler um post a uma conversa de verdade

Comece pelo feed, que dá para navegar sem conta. Escolha um post num idioma que você não lê, peça a tradução e veja o que o criador está compartilhando. Fotos e vídeos dispensam tradução, e por isso o feed é um lugar onde os idiomas se encontram com naturalidade.

Com uma conta grátis, você pode curtir o post, deixar um comentário e responder às outras pessoas logo abaixo. Siga os criadores de que você gosta para receber os próximos posts deles.

Quando a conversa cresce, passe para as mensagens privadas: um bate-papo um a um com fotos, vídeos e mensagens de voz, além de chamadas de voz e de vídeo. Uma mensagem de voz deixa a outra pessoa ouvir como você fala. Numa chamada, vocês falam o idioma que escolherem juntos, então combinem um que os dois conheçam.

Escreva para que todo mundo entenda você

Alguns hábitos deixam a conversa entre idiomas mais leve, com ou sem tradução.

Use frases curtas e diga uma coisa de cada vez. Evite gíria, piadas baseadas em trocadilho e sequências longas de abreviações: são as primeiras coisas que se perdem quando um texto é traduzido.

Faça perguntas simples e abertas, como “Como está o tempo por aí?” ou “O que você está cozinhando hoje?”, e responda ao que a outra pessoa realmente escreveu, em vez de adivinhar.

Se você sabe algumas palavras do idioma dela, use: um oi ou um obrigado no idioma da pessoa sempre cai bem. Emojis animados e fotos podem passar um clima quando faltam as palavras. Acima de tudo, tenha paciência: a resposta pode demorar mais quando alguém está lendo num segundo idioma.

Pratique um idioma enquanto rola o feed

O feed também funciona como uma aula de leitura grátis. Siga criadores que postam no idioma que você está aprendendo e leia primeiro as legendas no original. Depois confira o que entendeu com a tradução e anote as palavras que escaparam.

As hashtags e a aba de posts populares são um jeito fácil de achar posts sobre assuntos de que você gosta. Legendas curtas sobre o dia a dia são ótimas para quem está começando, e os vídeos ajudam a ouvir o idioma também.

Quando se sentir à vontade, comente nesse idioma, nem que seja com uma frase simples: se esforçar é a melhor forma de melhorar. Seja gentil, nunca compartilhe dados pessoais como endereço ou telefone, e bloqueie e denuncie quem for grosseiro.